1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Men dessa är sex för 49 cent.
3
00:00:18,436 --> 00:00:19,895
Dessa är fem för en dollar.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,623
- Jag vet, det är gurka.
- Det är för mycket.
5
00:00:21,647 --> 00:00:24,483
Ja, det skulle man kunna tro
vara billigare, eller hur?
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,402
Det skulle inte vara fem för en dollar.
7
00:00:26,444 --> 00:00:27,838
Man skulle tro att man skulle få,
typ tio för en dollar.
8
00:00:27,862 --> 00:00:29,363
- Jag kanske ska göra en paj.
- Mm.
9
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
Jag ska prova det här.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Jag ska få en...
11
00:00:48,716 --> 00:00:50,509
Låt oss gå, Jonah.
12
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Vi måste gå.
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,772
Köpa cantaloupes...
14
00:01:02,813 --> 00:01:06,525
på marknaden...
15
00:01:06,567 --> 00:01:10,488
som om han hörde hemma i denna värld.
16
00:01:10,529 --> 00:01:13,532
Tja, jag ska göra vilken som helst
samtal jag behöver ringa.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
Mina kontakter kommer att meddelas.
18
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
Jag ska involvera borgmästaren själv.
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Du säger hans kontor
tog inte dina samtal.
20
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
Nej.
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
Du kommer att vara säker på det när jag ringer
22
00:01:25,669 --> 00:01:27,922
de kommer att ta min.
23
00:01:29,507 --> 00:01:33,928
Jag skulle inte ha kommit om
Jag hade någon annanstans att gå.
24
00:01:33,969 --> 00:01:36,222
Jag är glad att du är här.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
30 år och här är du.
26
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Det är bashert.
27
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Jag läste om dig i
tidningar genom åren.
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,442
Ja. Hmm.
29
00:01:48,484 --> 00:01:51,070
Och att nu faktiskt vara här i det här...
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
i det här stora rummet...
31
00:01:55,324 --> 00:01:59,537
Tja, det är lite större än
vår lägenhet på Boston Street.
32
00:01:59,578 --> 00:02:01,205
Ja?
33
00:02:01,247 --> 00:02:06,001
Den är större, men...
men det är tommare också.
34
00:02:08,420 --> 00:02:12,299
Du vet, det är en
om krigets fasor,
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
hur du minns människor.
36
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
För mig förlorade jag allt
alla fotografier
37
00:02:18,222 --> 00:02:20,474
av min far och min mor.
38
00:02:20,516 --> 00:02:23,727
De är reducerade till små minnen nu.
39
00:02:23,769 --> 00:02:28,399
Bara hans haka och hennes ögonfransar.
40
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
En fräkna... min mamma.
41
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
Jag kan bara se hennes fräknar.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Men du... du, tänkte jag,
43
00:02:36,490 --> 00:02:39,451
Jag trodde att jag aldrig kunde glömma.
44
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Och på något sätt ser du ut...
45
00:02:42,580 --> 00:02:45,833
du ser annorlunda ut än jag minns.
46
00:02:45,875 --> 00:02:48,168
Vi blev gamla, Ruth.
47
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Det gjorde vi.
48
00:02:49,420 --> 00:02:51,171
Mm. Vi blev trötta.
49
00:02:51,213 --> 00:02:53,423
Det är sant.
50
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Vi har förändrats.
51
00:02:56,093 --> 00:03:00,472
Vilken grej. Vilken grej.
52
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Jag har sett det här, titta.
53
00:03:04,602 --> 00:03:06,896
Mitt hemska hantverk, eller hur?
54
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Mm.
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Ja, ditt hemska hantverk.
56
00:03:11,984 --> 00:03:14,361
Det sträcker sig bortom bläcket
57
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
och djupare än huden, Meyer.
58
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
Jag tänkte ofta på den här dagen,
59
00:03:21,076 --> 00:03:24,455
för jag hade så många saker
Jag ville säga till dig.
60
00:03:24,496 --> 00:03:25,748
Så många saker.
61
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
Och jag tar bussen.
62
00:03:27,207 --> 00:03:29,877
Jag reste alla dessa
block, alla dessa år.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
Och nu är jag här.
64
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
Och det är så svårt för mig att...
65
00:03:36,050 --> 00:03:38,844
Jag kände en sådan sorg när du gick
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,181
på grund av vad du trodde
den varelsen fick dig att göra.
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,559
Men bara ett brev och ett halsband?
68
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Varför kunde du inte dela
din sorg med mig?
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,357
Jag ville, men...
70
00:03:51,398 --> 00:03:55,903
Om vi delade vikten...
71
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
Jag vet inte.
72
00:03:57,404 --> 00:04:00,866
Det skulle kännas tyngre på något sätt.
73
00:04:00,908 --> 00:04:03,452
När Naomi föddes,
vår vackra dotter,
74
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
all denna sorg som jag kände,
75
00:04:07,081 --> 00:04:09,291
det blev ilska.
76
00:04:09,333 --> 00:04:10,626
Hon var din.
77
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
Hur kunde du ha lämnat?
78
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Jag genomlevde kriget också, Meyer.
79
00:04:15,965 --> 00:04:18,092
Varför lämnades jag att uppfostra henne ensam?
80
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
Ruth, snälla. Behaga.
81
00:04:21,220 --> 00:04:25,933
När hon dog, alla
ljuset lämnade min värld.
82
00:04:25,975 --> 00:04:28,560
Och snart kände jag ingenting.
83
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
Och varför skulle jag det?
84
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
Vad fanns det att känna?
85
00:04:33,482 --> 00:04:35,734
Åh, visste du det
hon dog, vår dotter?
86
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
Visste du det?
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,822
Det gjorde jag.
88
00:04:39,863 --> 00:04:42,574
Ah.
89
00:04:42,616 --> 00:04:46,662
Och varför kom du inte för mig?
90
00:04:46,704 --> 00:04:48,372
För du vet vad jag har gjort.
91
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Ja, jag vet sakerna
som du har gjort för mig.
92
00:04:50,708 --> 00:04:55,587
För att rädda mitt liv, jag vet
sakerna du har gjort.
93
00:04:55,629 --> 00:04:57,381
När vår dotter dog,
94
00:04:57,423 --> 00:05:00,509
ett nytt ljus kom in i mitt liv,
95
00:05:00,551 --> 00:05:02,761
hennes pojke, Jonah.
96
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
Och jag kände igen.
97
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
Jag kände att med den här lilla pojken,
98
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Jag kände att allt skulle ordna sig.
99
00:05:08,684 --> 00:05:12,021
Det här är ditt barnbarn jag pratar om.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
Och tyvärr ser han ut som du.
101
00:05:14,857 --> 00:05:18,068
Inte håret eller ögonen,
men han har ljuset.
102
00:05:18,110 --> 00:05:20,738
Han har ljuset som du en gång hade.
103
00:05:20,779 --> 00:05:23,574
Och jag låter dem inte släcka den.
104
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Inte mannen på marknaden, inte vem som helst.
105
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Inte som de gjorde mot dig, Meyer.
106
00:05:30,330 --> 00:05:33,792
Jag kommer att skydda honom för alltid.
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,211
Jag... Jag vet inte varför
108
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Jag sa till dig någon av dessa saker.
109
00:05:38,881 --> 00:05:42,342
Jag... Jag säger inte mer.
110
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Sedan, eh,
111
00:05:45,512 --> 00:05:49,308
kanske vi bara kan
Sitt här, Ruth, tyst.
112
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
I tystnaden, och bara...
113
00:05:53,979 --> 00:05:57,191
Vad tycker du?
114
00:06:01,945 --> 00:06:05,032
Vilket stort rum det här är.
115
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
Vilket stort, tomt rum.
116
00:06:09,787 --> 00:06:12,206
Vilken grej, Meyer.
117
00:06:12,247 --> 00:06:14,833
Vilken grej.
118
00:07:54,099 --> 00:07:56,143
Meyer!
119
00:08:15,746 --> 00:08:16,955
Jag är här, Meyer.
120
00:08:16,997 --> 00:08:18,790
Jag har dig.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Meyer.
122
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Meyer, jag är här.
123
00:08:48,737 --> 00:08:51,823
Meyer. Meyer, vakna.
124
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Jag är ledsen, mamma.
125
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
"Operation gem"?
126
00:09:21,853 --> 00:09:23,355
"Det fjärde riket"?
127
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Och du brann ner på egen hand
128
00:09:24,856 --> 00:09:26,525
en fabrik fylld med nazister
129
00:09:26,566 --> 00:09:30,153
innan de kunde släcka
ett virus i... majssirap.
130
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Det stämmer.
131
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Allt för att ni gamla, vita rövhål
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,285
förde dessa nazister
här, Linda Lovelace-ing
133
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
deras wienerschnitzlar över havet.
134
00:09:38,745 --> 00:09:40,265
Det är ganska silver
tungan du fick i munnen
135
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
- Din, Morris.
- Tack.
136
00:09:42,332 --> 00:09:44,435
Den är inte lika stor som silvret
skedar i din, mina herrar.
137
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Saken är, älskling,
allt handlar om bevis.
138
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
Och allt du har är
en nedbränd fabrik
139
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
och mordet på en grannskapsunge
140
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
i en seriebutik.
141
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
Resten är hörsägen.
142
00:09:56,638 --> 00:10:00,475
Som små gröna män på Area 51.
143
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Agent Grimsby kommer att garantera allt.
144
00:10:03,437 --> 00:10:07,607
Agent Grimsby
gick i pension i morse, kära du.
145
00:10:07,649 --> 00:10:10,152
Verkar ha packat ihop och lämnat stan.
146
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Och fy, försök som vi kan,
147
00:10:12,237 --> 00:10:15,949
vi kan inte, för
vårt liv, hitta honom.
148
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
Tack för att du kom in, agent Morris.
149
00:10:18,493 --> 00:10:20,287
Vi uppskattar din...
150
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
din syn på händelserna.
151
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
Åh, och, öh...
152
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
Du kommer att hålla detta tyst.
153
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
Sådana vilda spekulationer i slutändan
154
00:10:29,296 --> 00:10:33,091
gör mer skada än nytta
till alla inblandade.
155
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Meyer.
156
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Meyer.
157
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
- Hej.
- Ah.
158
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Flyger från en jävla bro och överlever.
159
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
Titta på dig.
160
00:10:54,196 --> 00:10:57,157
Åh, sheesh, titta, du
fick blommor från varje
161
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
levande borgmästare i New York City.
162
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Du har premiärministrar där borta.
163
00:11:00,577 --> 00:11:03,747
Jävla presidenter, det är jag säker på.
164
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Titta på dig.
165
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
Hur mår du? Är du okej?
166
00:11:08,043 --> 00:11:09,878
Jag behöver vila.
167
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
Ja, okej. Ja.
168
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
Du behöver... Om du behöver
vad som helst, bara, bara...
169
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
Jag kan, jag kan ta dig
något om du behöver det.
170
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Är du okej?
171
00:11:18,095 --> 00:11:22,474
Jag känner mig inte sugen
några besökare, okej?
172
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
Besökare? Okej.
173
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Ja. Besökare...
Jag är... Jag är ditt barnbarn.
174
00:11:26,228 --> 00:11:27,896
Vad är du... Vad gör du?
175
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
- Det är okej.
- Okej. Okej, jag...
176
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
Okej. Jag går bara.
177
00:11:35,529 --> 00:11:36,756
- Jag går, det är bra.
- Det är...
178
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
- Eh...
- Vad?
179
00:11:40,283 --> 00:11:43,662
Jag trodde...
180
00:11:43,703 --> 00:11:45,872
det var du.
181
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Vad pratar du om?
182
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
Harriet också...
183
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
eh, impulsivt.
184
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
Och Lonny är för dum.
185
00:11:59,469 --> 00:12:01,346
Och...
186
00:12:01,388 --> 00:12:05,559
Joe, han är för hemsökt.
187
00:12:05,600 --> 00:12:09,688
Roxy, för idealistisk.
188
00:12:09,729 --> 00:12:12,107
Och Mindy...
189
00:12:12,149 --> 00:12:16,027
Mindy är för belägrad.
190
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Det var meningen att det skulle vara du.
191
00:12:18,530 --> 00:12:21,199
Det är din födslorätt.
192
00:12:21,241 --> 00:12:23,910
Din förstfödslorätt. Ditt arv.
193
00:12:23,952 --> 00:12:28,790
Att göra det som behövdes.
194
00:12:31,751 --> 00:12:34,838
Att leda Jakten.
195
00:12:34,880 --> 00:12:36,506
Att leda det.
196
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
Jag... Jag... Jag förstår inte.
197
00:12:37,799 --> 00:12:39,009
Gjorde jag något fel?
198
00:12:39,050 --> 00:12:40,445
Vad gjorde jag för fel? Jag fattar inte.
199
00:12:40,469 --> 00:12:44,014
Du borde ha dödat honom, Jonah.
200
00:12:44,055 --> 00:12:45,557
Du hade chansen.
201
00:12:45,599 --> 00:12:46,975
Dödade honom? Dödade honom.
202
00:12:47,017 --> 00:12:48,411
Millie var precis där.
Hon var precis där.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,395
– Hon var fem meter ifrån mig.
- Ursäkter.
204
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Han är... han är i... Han sitter i fängelse nu.
205
00:12:52,439 --> 00:12:53,607
Han är bakom galler...
206
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
Så var vargen... bakom galler.
207
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
Men vänta.
208
00:12:58,195 --> 00:13:00,947
Han kommer att festa sig
där inne och han kommer
209
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
vara ute igen innan du vet ordet av.
210
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Jonas.
211
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
Så vacker pojke.
212
00:13:08,914 --> 00:13:12,751
Jag trodde du var som jag.
213
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
Men jag ser tydligt.
214
00:13:19,758 --> 00:13:23,762
Du är en pojke.
215
00:13:23,803 --> 00:13:26,181
Bara en pojke.
216
00:13:27,641 --> 00:13:29,976
- Nej. Nej, du har fel.
- Ja.
217
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
Jag kan, jag kan göra det som behövs.
218
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
Jag... Jag kan leda Jakten.
219
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
Jag kan vara vad fan jag än behöver vara.
220
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
– Det kan jag göra.
- Men det var du inte.
221
00:13:39,694 --> 00:13:41,631
– När det gällde som mest var du inte det.
- Hur skulle jag veta det?
222
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
Hur ska jag veta det?
223
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
- Hela tiden var jag...
– Ord är små.
224
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
Gärningar är jättelika.
225
00:13:49,871 --> 00:13:51,682
Meyer, om du bara lyssnar
till mig. Hör bara av mig.
226
00:13:51,706 --> 00:13:53,542
Mitt perspektiv på detta.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Ord är små.
228
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
Gärningar... är jättar.
229
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
Kan du bara... kan du...?
230
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
– Jag vill vara ensam nu.
- Men kan du bara... ?
231
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
Jag måste vara ensam nu.
232
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
Gå.
233
00:14:13,603 --> 00:14:15,730
Låt mig vila.
234
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
Bom.
235
00:14:47,137 --> 00:14:52,017
Bootys mamma är äntligen
äter igen, sa min mamma.
236
00:14:52,058 --> 00:14:54,519
Hade sin första skiva key lime pie
237
00:14:54,561 --> 00:14:57,063
efter att de arresterade den där skiten.
238
00:14:58,565 --> 00:15:00,692
Så, det är... något.
239
00:15:02,611 --> 00:15:04,654
Jag kunde ha dödat honom.
240
00:15:06,197 --> 00:15:09,159
Jag kunde ha dödat
honom, och jag hade... jag...
241
00:15:09,200 --> 00:15:11,745
Jag hade chansen, och jag...
242
00:15:11,786 --> 00:15:13,872
Jag tog det inte. Men jag tog det inte.
243
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
*För Jimmy Brown*
244
00:15:15,874 --> 00:15:17,500
Han kunde inte ens titta på mig... Meyer.
245
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
* Han har ingenting alls... *
246
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
Kunde inte ens titta min väg.
247
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
Sa i princip att jag var en jävla fegis.
248
00:15:25,508 --> 00:15:28,303
Feg? Hmm.
249
00:15:28,345 --> 00:15:33,433
Jo, du vet, de sa det
samma sak om Spider-Man.
250
00:15:33,475 --> 00:15:35,268
Och Jean Grey.
251
00:15:35,310 --> 00:15:36,978
Och Dick Grayson.
252
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Du vet, tills de dödade
den jävla stora dåliga.
253
00:15:40,065 --> 00:15:43,068
Och bevisade sig själva.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
* Går med huvudet... *
255
00:15:45,362 --> 00:15:47,906
Åh, shit! Åh, min mamma kommer att döda mig.
256
00:15:47,947 --> 00:15:51,409
Jag sa till henne att jag skulle vara packad vid 9:00.
257
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
Jag ringer dig, okej?
258
00:15:53,662 --> 00:15:54,996
- Ja, ja.
- Är du bra?
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,831
Ja, ja. Vi ses.
260
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
* Till den stackars pojken höger
ute på gatan*
261
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
* Och detta är vad han sa... *
262
00:16:00,835 --> 00:16:04,297
Filer på vargen?
Vad hittade du i dem?
263
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Inte mycket.
264
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Din safta tog filerna.
265
00:16:07,550 --> 00:16:13,306
* Hon har ingenting alls... *
266
00:16:24,526 --> 00:16:26,903
Vad udda.
267
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Orange.
268
00:16:30,990 --> 00:16:32,951
Orange är...
269
00:16:32,992 --> 00:16:34,953
ringblommor.
270
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Bengalisk tiger.
271
00:16:37,288 --> 00:16:39,708
Halloween.
272
00:16:39,749 --> 00:16:41,960
Krisiga höstlöv.
273
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Golden Gate-bron, pumpapaj.
274
00:16:47,006 --> 00:16:50,301
För buddhister är
färg på belysning.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Det högsta tillståndet av perfektion.
276
00:16:53,054 --> 00:16:56,391
För hinduer, skuggan
av de heliga vandrare.
277
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
Och i det elisabetanska England,
278
00:16:58,935 --> 00:17:01,604
den var endast reserverad för adelsmän.
279
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
Dels röd, del gul.
280
00:17:04,649 --> 00:17:08,570
Varken helt kungar eller helt bönder.
281
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Vad udda.
282
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
Mm.
283
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
Så...
284
00:17:19,038 --> 00:17:21,833
svart gycklare,
285
00:17:21,875 --> 00:17:24,502
vad gör du här vid min tron?
286
00:17:24,544 --> 00:17:27,422
Jag är här för att ge dig ett erbjudande.
287
00:17:27,464 --> 00:17:31,801
Medgivande för mordet på
ung man på serietidningsbutiken
288
00:17:31,843 --> 00:17:34,596
om du går med på att vittna
om fjärde riket.
289
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
De tystar dig, eller hur?
290
00:17:45,190 --> 00:17:48,735
Så... jag är din sista chans.
291
00:17:48,777 --> 00:17:51,821
För att bevisa din historia.
292
00:17:51,863 --> 00:17:53,948
Och så vill du göra en affär.
293
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
Jisses.
294
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
Om bara judepojken
kunde höra dig lova
295
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
för att minska mitt straff.
296
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Han skulle bli så besviken.
297
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
Saken är...
298
00:18:08,546 --> 00:18:14,093
... Jag tänker inte berätta för några svarta,
mongoloid tik något alls.
299
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
Jag antar att det är din förlust.
300
00:18:22,101 --> 00:18:24,145
Åh, Millie?
301
00:18:29,776 --> 00:18:35,281
Jag är så glad att jag låter dig
bor utanför den där leksaksaffären.
302
00:18:35,323 --> 00:18:37,116
För en dag,
303
00:18:37,158 --> 00:18:40,620
när jag är täckt av din
flickvän Marias blod,
304
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
och jag har en kniv...
305
00:18:42,413 --> 00:18:45,041
samma kniv som jag brukade
skär henne i bitar...
306
00:18:45,083 --> 00:18:47,377
tryckt mot din hals,
307
00:18:47,418 --> 00:18:49,420
du kommer att se tillbaka och inse
308
00:18:49,462 --> 00:18:52,715
du borde ha låtit
kille döda mig häromdagen.
309
00:18:52,757 --> 00:18:56,219
Jag hoppas att jag kommer ihåg det
ta med min polaroidkamera,
310
00:18:56,261 --> 00:18:58,304
eftersom utseendet på ditt ansikte är ett
311
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
Jag ska skriva i min minnesbok.
312
00:19:19,492 --> 00:19:22,871
Var fan är
fil? Kom igen, kom igen.
313
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Vad som helst på The Wolf.
314
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
Skit. För Vargen.
315
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
Vargen.
316
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
Vi hörde historier om det
de allierade var nära.
317
00:19:56,195 --> 00:19:59,824
Och så kom de, änglarna i grönt.
318
00:19:59,866 --> 00:20:03,161
Och för första gången på flera år,
319
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
vi smakade på frihet.
320
00:20:17,759 --> 00:20:19,802
Och där, sedan den natten
321
00:20:19,844 --> 00:20:22,805
han offrade sin värld för min,
322
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
Jag såg honom igen.
323
00:20:26,935 --> 00:20:29,562
Meyer.
324
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Meyer.
325
00:20:31,314 --> 00:20:33,274
Vad?
326
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
Åh. Åh.
327
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Min Meyer.
328
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
Åh.
329
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
En påse med ben och kött.
330
00:21:12,981 --> 00:21:16,526
Och så såg vi honom.
331
00:21:16,567 --> 00:21:20,238
Vårt monster, vår golem,
332
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
Vargen arresterades till slut
333
00:21:23,908 --> 00:21:27,328
av sovjeterna.
334
00:21:27,370 --> 00:21:29,872
Vi tillbringade månader med att återhämta oss
335
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
i lägret för fördrivna personer,
336
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
medan nazisterna ruttnade
337
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
i cellerna tvärs över lägret.
338
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Och här var han...
339
00:21:40,508 --> 00:21:44,387
min kärlek, den här ljusets man...
340
00:21:44,429 --> 00:21:47,056
nu förmörkad.
341
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
Han led samma mardröm,
342
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
natt efter natt.
343
00:21:53,062 --> 00:21:55,314
vad är det? vad är det?
344
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Ah.
345
00:22:10,163 --> 00:22:12,373
Samma dröm...
346
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
Jag marscherar till hans cell, över lägret.
347
00:22:15,376 --> 00:22:16,794
Jag drar in honom i skogen,
348
00:22:16,836 --> 00:22:19,630
Jag satte vargen på knä och...
349
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
och...
350
00:22:21,716 --> 00:22:26,763
Jag ber Kaddish-bönen för honom...
351
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
Varför?
352
00:22:31,893 --> 00:22:36,147
Varför slösa andan på att säga
bönen för den här mannen?
353
00:22:38,399 --> 00:22:41,611
Varför visa monstret nåd överhuvudtaget?
354
00:22:43,738 --> 00:22:47,784
Jag måste be för honom...
355
00:22:47,825 --> 00:22:49,702
innan jag dödar honom.
356
00:22:49,744 --> 00:22:52,580
Det är monstren bland oss...
357
00:22:52,622 --> 00:22:57,376
vem förtjänar bön mest av allt...
358
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
Och så dödar jag honom...
359
00:23:04,175 --> 00:23:06,010
Jag tar honom från den här världen...
360
00:23:08,387 --> 00:23:10,056
så han är ingenting...
361
00:23:12,683 --> 00:23:14,060
så han är shum da-var...
362
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
Vargen ville för alltid vara Meyer.
363
00:23:20,191 --> 00:23:24,070
Han lärde sig allt
det fanns att veta om honom.
364
00:23:24,112 --> 00:23:27,323
Förutom de saker som
gick inte att lära ut.
365
00:23:27,365 --> 00:23:29,867
Och eftersom han inte kunde bli honom,
366
00:23:29,909 --> 00:23:33,037
han försökte döda vad
gjorde Meyer så speciell:
367
00:23:33,079 --> 00:23:35,915
hans själ, hans ljus.
368
00:23:38,292 --> 00:23:40,503
Åh.
369
00:23:44,507 --> 00:23:47,176
Och i det ögonblicket insåg jag
370
00:23:47,218 --> 00:23:49,554
Vargen hade lyckats.
371
00:23:51,472 --> 00:23:55,393
Och så jag gav mig själv ett löfte
som jag bär till denna dag,
372
00:23:55,434 --> 00:23:57,979
år efter att Meyer lämnade mig
373
00:23:58,020 --> 00:24:01,649
och sprang den ödesdigra 4 november:
374
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Jag kommer att hitta Vargen
375
00:24:03,693 --> 00:24:06,112
och jag skall ge rättvisa
376
00:24:06,154 --> 00:24:09,073
tills han är ingenting.
377
00:24:09,115 --> 00:24:13,035
För detta är en plikt från det förflutna.
378
00:24:13,077 --> 00:24:16,164
Det här är en själsfråga.
379
00:24:18,291 --> 00:24:19,959
En själsfråga.
380
00:24:21,127 --> 00:24:23,129
En själsfråga.
381
00:24:24,755 --> 00:24:26,841
En fråga om själen.
382
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
Fortsätta. Ät lite av detta.
383
00:24:30,428 --> 00:24:32,972
Det läker alla värk i kroppen
384
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
och alla själsfrågor.
385
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Mmm. Det borde du skriva
ner i en av dina kokböcker.
386
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Matte...
387
00:24:40,813 --> 00:24:43,524
Du borde skriva ner det
i en av dina kokböcker.
388
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Nej.
389
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
Herregud.
390
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Vad som helst på The Wolf.
391
00:25:40,623 --> 00:25:42,041
Var är du? Kom igen.
392
00:25:49,215 --> 00:25:51,259
Zuchs.
393
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
En SS-rulle.
394
00:26:13,864 --> 00:26:16,492
Zuchs.
395
00:26:18,119 --> 00:26:22,707
Flydde 4 november 1945.
396
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
1945.
397
00:26:24,959 --> 00:26:28,254
Saknas. Saknad.
398
00:26:32,967 --> 00:26:35,219
Flydde november...
399
00:26:35,261 --> 00:26:37,513
Åh.
400
00:26:37,555 --> 00:26:42,351
Överförde alla hans
tillgångar till Friedrich Mann.
401
00:26:42,393 --> 00:26:44,395
Ett alias.
402
00:26:45,604 --> 00:26:47,815
Friedrich Mann.
403
00:26:47,857 --> 00:26:50,359
Ett alias.
404
00:26:50,401 --> 00:26:52,862
Friedrich Mann. Friedrich Mann.
405
00:26:52,903 --> 00:26:55,573
Zuchs.
406
00:26:55,614 --> 00:26:56,991
Friedrich Mann.
407
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
Vargen.
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,995
Skapat en ny identitet.
409
00:27:01,037 --> 00:27:02,580
Ett alias.
410
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
Friedrich Mann.
411
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
Du hittade honom.
412
00:27:15,217 --> 00:27:17,261
Inte du?
413
00:27:20,014 --> 00:27:21,807
Inte du?
414
00:28:01,180 --> 00:28:05,059
Vilket namn skulle du vilja ha
att sätta på passet?
415
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
Eh, hmm. Vad sägs om...
416
00:28:07,561 --> 00:28:10,523
Boris Frodski?
417
00:28:13,609 --> 00:28:16,404
Men det är mitt namn.
418
00:28:37,383 --> 00:28:39,343
Åh...
419
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
kan inte ha några lösa trådar, kamrat.
420
00:29:04,660 --> 00:29:07,121
- Hur mår du, agent Morris?
- Vem fan är du?
421
00:29:07,163 --> 00:29:09,832
Elizabeth Handelman, kongressledamot.
422
00:29:09,874 --> 00:29:11,834
- Kongressmedlem?
- Mm.
423
00:29:11,876 --> 00:29:15,171
Till och med mitt kontor är det
större än denna skokartong.
424
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
Manhattan är bara inte vad det var, va?
425
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Du borde verkligen komma
vidare till Brooklyn.
426
00:29:19,300 --> 00:29:21,427
Jag är ledsen, vad gör du här?
427
00:29:21,469 --> 00:29:23,512
Jag hörde om ditt vittnesbörd idag
428
00:29:23,554 --> 00:29:26,599
om dessa sk
Nazister springer bland oss.
429
00:29:26,640 --> 00:29:28,642
Titta, om du är här för att
säg till mig att hålla tyst,
430
00:29:28,684 --> 00:29:31,187
- Jag tror att du slösade bort en resa.
- Jag är här för att berätta
431
00:29:31,228 --> 00:29:33,189
Jag hörde dig, agent Morris.
432
00:29:33,230 --> 00:29:36,275
Jag vet allt om Operation Paperclip.
433
00:29:36,317 --> 00:29:38,652
Jag vet om agent Grimsby.
434
00:29:38,694 --> 00:29:40,779
Jag vet om nazister som bor i USA.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Jag är en av få judar i kongressen,
436
00:29:43,157 --> 00:29:46,660
en institution byggd för
vit hud och blått blod.
437
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
Jag har letat länge
438
00:29:48,621 --> 00:29:51,373
för ett sätt att ta med
dessa människor inför rätta.
439
00:29:51,415 --> 00:29:53,501
Jag tror att min sökning är över.
440
00:29:53,542 --> 00:29:56,712
Tja, lyssna, jag ställde inte in
ut för att jaga jävla nazister.
441
00:29:56,754 --> 00:29:59,298
Jag följde ett fall, spårade
en mördare, och det finns män
442
00:29:59,340 --> 00:30:01,359
i dessas salar
institutioner som är medskyldiga,
443
00:30:01,383 --> 00:30:03,052
som har hjälpt till och
ansatt krigsförbrytare.
444
00:30:03,093 --> 00:30:04,970
Det är den kampen jag måste ta.
445
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Det är en kamp du kommer att förlora.
446
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Jag erbjuder dig en annan väg.
447
00:30:09,433 --> 00:30:11,560
Att jaga monstren själva.
448
00:30:11,602 --> 00:30:14,355
Att skapa en arbetsgrupp för att
lokalisera och åtala nazister
449
00:30:14,396 --> 00:30:16,440
i USA och utomlands.
450
00:30:16,482 --> 00:30:18,400
Jag ska bråka om finansieringen.
451
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
Det kommer att vara under radarn.
Ingen kommer att veta om det
452
00:30:20,653 --> 00:30:22,238
förutom du och jag
453
00:30:22,279 --> 00:30:24,907
och ett team som du väljer.
454
00:30:26,992 --> 00:30:29,245
Det vore passande, eller hur?
455
00:30:29,286 --> 00:30:31,247
En svart kvinna och en judisk bred
456
00:30:31,288 --> 00:30:33,791
vara grejen av nazisternas mardrömmar.
457
00:30:35,751 --> 00:30:37,836
Så...
458
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
vad säger du?
459
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
Åh.
460
00:31:11,120 --> 00:31:14,540
Hunter Smith för Dr Mann?
461
00:31:32,600 --> 00:31:34,685
Du borde vara försiktig, unge man.
462
00:31:34,727 --> 00:31:36,979
Om de gamla väskorna från Upper West Side
463
00:31:37,021 --> 00:31:39,106
ta reda på att det finns ett barn härinne,
464
00:31:39,148 --> 00:31:41,900
de kommer att försöka sänka sina
porslin huggtänder i dig
465
00:31:41,942 --> 00:31:44,361
och sug ditt blod.
466
00:31:46,196 --> 00:31:48,866
Så...
467
00:31:48,907 --> 00:31:50,451
vad kan jag göra för dig?
468
00:31:50,492 --> 00:31:54,413
Jag antar att det inte är en
bukplastik eller ansiktslyftning.
469
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Eh, det... jag bara, um...
470
00:32:00,544 --> 00:32:04,006
Jag råkade ut för en olycka
nyligen, och...
471
00:32:04,048 --> 00:32:06,467
Tja, jag vill inte att det ska bli ärr.
472
00:32:16,393 --> 00:32:18,354
Nåväl, låt oss ta en titt.
473
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
Kom igen. Sätta sig.
474
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
- Här?
- Ja.
475
00:32:27,821 --> 00:32:30,491
Detta är ganska fackmannamässigt gjort.
476
00:32:30,532 --> 00:32:32,910
Ja, det borde inte vara ärr.
477
00:32:32,951 --> 00:32:34,662
Det kan jag försäkra mig om.
478
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
Jag är bra på att ta bort ärr.
479
00:32:37,498 --> 00:32:39,625
Inget att oroa sig för.
480
00:33:04,942 --> 00:33:05,942
Okej.
481
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
Här går vi.
482
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
Låt oss se.
483
00:33:13,075 --> 00:33:16,286
Du kommer att känna
lite nypa nu.
484
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
Redo?
485
00:33:23,293 --> 00:33:25,087
Och igen.
486
00:33:29,091 --> 00:33:30,509
Och igen.
487
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
En till.
488
00:33:33,262 --> 00:33:34,847
Så.
489
00:33:34,888 --> 00:33:36,974
Ja?
490
00:33:37,015 --> 00:33:39,435
Känner du det?
491
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
- Ja. Ja, lite.
- Okej.
492
00:33:41,895 --> 00:33:43,814
Så här går vi.
493
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
Är du tysk?
494
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Hmm?
495
00:33:49,695 --> 00:33:51,947
Ja. Jag föddes där.
496
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Min familj är därifrån.
497
00:33:55,534 --> 00:33:56,952
Hmm.
498
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Var du där under kriget?
499
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
Det var jag verkligen.
500
00:34:14,636 --> 00:34:17,848
Dr Mann, Mrs Worth är redo.
501
00:34:17,890 --> 00:34:18,932
Mm-hmm.
502
00:34:20,225 --> 00:34:22,060
Jag är klar här.
503
00:34:24,438 --> 00:34:25,564
Så...
504
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
... inga fler ärr.
505
00:34:30,569 --> 00:34:31,820
Hmm?
506
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Min sköterska visar dig ut.
507
00:35:52,568 --> 00:35:53,986
Varför?
508
00:35:54,987 --> 00:35:56,029
Varför?
509
00:35:56,071 --> 00:35:57,865
Har du...
510
00:35:57,906 --> 00:36:01,201
dödade du den där pojken
i serietidningsbutiken?
511
00:36:08,500 --> 00:36:10,168
Men vi...
512
00:36:10,210 --> 00:36:11,879
vi stoppade in dig varje kväll.
513
00:36:11,920 --> 00:36:14,840
Vi kramade dig och kysste dig.
514
00:36:14,882 --> 00:36:17,384
W-Vi sa alltid till dig
vi var stolta över dig.
515
00:36:17,426 --> 00:36:19,011
Vi låter dig titta på tecknade serier och...
516
00:36:19,052 --> 00:36:20,154
- ät Oreos och få
- Vill du bara...
517
00:36:20,178 --> 00:36:22,347
den där lavalampan du ville ha, och vi...
518
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
vi älskade dig.
519
00:36:25,434 --> 00:36:27,394
Så varför?
520
00:36:32,566 --> 00:36:34,568
jag vet inte.
521
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
jag gjorde inte...
522
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
jag gör inte...
523
00:36:43,994 --> 00:36:45,913
Jag behöver hjälp.
524
00:36:46,955 --> 00:36:48,790
Det är...
525
00:36:48,832 --> 00:36:51,084
det är ett helvete här inne.
526
00:36:51,126 --> 00:36:53,003
Det är... helvetet.
527
00:36:53,045 --> 00:36:55,172
- Mamma...
- Vi är... vi är...
528
00:36:55,213 --> 00:36:56,924
vi kommer att anställa dig
en advokat, älskling,
529
00:36:56,965 --> 00:36:59,134
och vi ska få
du ut från denna plats,
530
00:36:59,176 --> 00:37:01,762
och vi... vi ska
ge dig den hjälp du behöver.
531
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
Okej? Okej?
532
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
Okej.
533
00:37:07,142 --> 00:37:10,604
Kanske skaffa en av dem...
534
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
judiska advokater.
535
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
Folk säger att de är bäst.
536
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
Är du från Smolensk?
537
00:37:58,068 --> 00:37:59,653
Mm-hmm.
538
00:38:00,696 --> 00:38:02,489
Varför lämnade du någonsin
539
00:38:02,531 --> 00:38:04,449
det största landet
på jorden för Amerika?
540
00:38:04,491 --> 00:38:05,867
Affärsresa.
541
00:38:24,928 --> 00:38:25,971
Välkommen tillbaka.
542
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
Det är skönt att vara hemma.
543
00:38:41,611 --> 00:38:42,904
Hej, hej.
544
00:38:42,946 --> 00:38:45,115
- Vad är...
- Jag har något.
545
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
Jag har något till dig.
546
00:38:47,034 --> 00:38:48,660
- Okej?
- Vad?
547
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
Ord är små,
548
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
gärningar är giganter, eller hur?
549
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Vad är... vad säger du, Jonah?
550
00:38:58,378 --> 00:38:59,755
Vad?
551
00:39:01,006 --> 00:39:02,966
- Vad?
- Jag hittade honom.
552
00:39:03,008 --> 00:39:04,217
Hittade vem?
553
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
Jag hittade honom.
554
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
Vargen.
555
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
Åh, herregud.
556
00:39:25,238 --> 00:39:26,948
Det är han.
557
00:39:28,200 --> 00:39:30,202
Kom igen.
558
00:39:32,496 --> 00:39:34,081
Jag hittade honom.
559
00:39:34,122 --> 00:39:36,750
Han är helt din, Saba.
560
00:39:38,877 --> 00:39:41,338
Han är all din.
561
00:39:41,379 --> 00:39:42,881
Varsågod.
562
00:39:52,516 --> 00:39:54,392
30 år
563
00:39:54,434 --> 00:39:56,728
Jag har drömt om detta.
564
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Jag grät för det här ögonblicket.
565
00:39:59,314 --> 00:40:00,732
30 år.
566
00:40:06,530 --> 00:40:08,573
Det där ansiktet.
567
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
De där ögonen.
568
00:40:16,957 --> 00:40:18,959
De där händerna.
569
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Hej Wilhelm.
570
00:40:27,300 --> 00:40:29,261
Hej, hej, inte du
vill höra vad det här...
571
00:40:29,302 --> 00:40:32,180
skit har att säga?
572
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
Vad kan han säga?
573
00:40:36,393 --> 00:40:39,396
Vilka ord kunde han trolla fram det...
574
00:40:40,564 --> 00:40:43,150
... kan ha någon mening?
575
00:40:45,193 --> 00:40:47,362
Vad du gjorde,
576
00:40:47,404 --> 00:40:50,365
vad du var.
577
00:40:50,407 --> 00:40:52,701
I 30 år.
578
00:40:52,742 --> 00:40:55,412
Och hela den tiden...
579
00:40:55,453 --> 00:40:57,956
hela den tiden,
580
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
Jag trodde att du var mörkret.
581
00:41:03,170 --> 00:41:06,882
Mörkret du kan känna,
582
00:41:06,923 --> 00:41:10,302
som Gud kände det.
583
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Mörkret du kan se,
584
00:41:13,805 --> 00:41:17,017
som egyptierna såg det.
585
00:41:18,685 --> 00:41:19,685
Och nu
586
00:41:19,686 --> 00:41:21,563
du kommer att bli
587
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
vad du alltid var
588
00:41:23,773 --> 00:41:26,193
förutbestämd att vara.
589
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
Det är du.
590
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Ingenting.
591
00:41:28,445 --> 00:41:30,238
Det är du!
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,575
Ja.
593
00:41:33,617 --> 00:41:36,203
Ja, Wilhelm.
594
00:41:38,288 --> 00:41:41,583
Ja, Wilhelm.
595
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
Shh.
596
00:41:54,054 --> 00:41:57,349
Det är jag.
597
00:42:06,316 --> 00:42:08,318
Du sa det inte.
598
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Vad?
599
00:42:12,906 --> 00:42:14,241
Kaddishen.
600
00:42:15,909 --> 00:42:17,369
Innan du... innan du dödade honom,
601
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
du inte... du sa det inte.
602
00:42:19,829 --> 00:42:22,540
Ett sånt här odjur
603
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
förtjänar en bön, Jonah?
604
00:42:24,584 --> 00:42:25,584
Nej, nej, nej.
605
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
Ingen bön för honom.
606
00:42:27,003 --> 00:42:29,464
"Det är monstren...
607
00:42:29,506 --> 00:42:32,926
bland oss som förtjänar
bön mest av allt."
608
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Monster som förtjänar böner?
609
00:42:34,970 --> 00:42:36,346
Vem sa det...
610
00:42:36,388 --> 00:42:39,057
en av dina serietidningar?
611
00:42:40,976 --> 00:42:43,436
Du...
612
00:42:43,478 --> 00:42:47,148
sa det. Du sa det.
613
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
sa jag det?
614
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
Du hade samma mardröm varje natt.
615
00:42:52,445 --> 00:42:55,282
Du berättade för min safta.
616
00:42:55,323 --> 00:42:58,285
Det stod i hennes brev.
617
00:42:58,326 --> 00:43:00,287
När du hittade honom,
618
00:43:00,328 --> 00:43:02,539
du måste be för honom
innan du dödar honom.
619
00:43:02,580 --> 00:43:04,541
Du sa det.
620
00:43:04,582 --> 00:43:06,918
- Javisst, men...
- Tja, vad?
621
00:43:06,960 --> 00:43:09,045
Hur... Vadå, minns du inte?
622
00:43:09,087 --> 00:43:10,880
Jonas...
623
00:43:10,922 --> 00:43:12,632
Du hade samma mardröm varje natt.
624
00:43:12,674 --> 00:43:13,842
Hur kommer du inte ihåg det?
625
00:43:13,883 --> 00:43:17,554
Men det var länge sedan, kindeleh.
626
00:43:17,595 --> 00:43:18,888
Den...
627
00:43:18,930 --> 00:43:20,348
Du vet, när du är äldre...
628
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
... svårare att komma ihåg.
629
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
Nej.
630
00:43:26,980 --> 00:43:30,275
Bönen. Varför inte
känner han till bönen?
631
00:43:30,317 --> 00:43:34,279
Vargen lärde sig allt
det var att veta om Meyer,
632
00:43:34,321 --> 00:43:37,365
förutom de saker som
gick inte att lära ut.
633
00:43:37,407 --> 00:43:39,784
Men du måste söka...
Vad sägs om Wilhelm Zuchs?
634
00:43:39,826 --> 00:43:41,953
Verktygen denna kirurg
635
00:43:41,995 --> 00:43:45,582
hade brukat laga soldater
636
00:43:45,623 --> 00:43:48,668
han brukade nu slita isär mig.
637
00:43:48,710 --> 00:43:50,980
– Det här är ganska sakkunnigt gjort.
– ... han brukade nu slita isär mig.
638
00:43:51,004 --> 00:43:52,714
Flydde 4 november.
639
00:43:52,756 --> 00:43:54,215
Du kan aldrig känna en person.
640
00:43:54,257 --> 00:43:55,257
Vargen.
641
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
Vi bär olika ansikten.
642
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
Zuchs rymde den 4 november.
643
00:43:59,262 --> 00:44:01,806
– 4 november.
– Den 4 november var sista gången
644
00:44:01,848 --> 00:44:03,433
- Jag såg Meyer.
- Det är du.
645
00:44:03,475 --> 00:44:05,602
- Zuchs.
- Det är du!
646
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
- Det är du... du!
- Zuchs.
647
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
Varför kände han inte till bönen?
648
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Bönen.
649
00:44:12,484 --> 00:44:14,569
Vad är det för fel?
650
00:44:16,905 --> 00:44:18,615
Det är du.
651
00:44:18,656 --> 00:44:20,367
Är det du?
652
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Vad?
653
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
Y-Du är Wilhelm Zuchs.
654
00:44:23,912 --> 00:44:25,914
Du är...
655
00:44:29,417 --> 00:44:32,629
Vargen.
656
00:44:38,843 --> 00:44:40,637
tänkte jag
657
00:44:40,678 --> 00:44:43,431
vi skulle ha mer tid.
658
00:44:44,766 --> 00:44:47,560
Vad... Vad?
659
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
Vi behövde mer tid.
660
00:44:49,604 --> 00:44:51,773
Hur?
661
00:44:51,815 --> 00:44:53,858
Hur? Hur är det...
662
00:44:53,900 --> 00:44:55,026
Vad fan gjorde du?
663
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
Berätta för mig.
664
00:44:56,820 --> 00:44:58,780
Berätta för mig. Vad fan gjorde du?
665
00:44:58,822 --> 00:45:01,032
Sovjet hade tagit över lägret,
666
00:45:01,074 --> 00:45:03,618
och de skulle hänga mig.
667
00:45:03,660 --> 00:45:08,540
Jag hittade ett sätt att komma ut ur cellen.
668
00:45:08,581 --> 00:45:13,336
Men jag behövde pappren
att fly, så jag...
669
00:45:13,378 --> 00:45:17,257
Jag smög in i tältet där...
670
00:45:19,092 --> 00:45:24,097
var mannen jag lärde känna
bättre än någon annan var...
671
00:45:29,727 --> 00:45:32,063
Och du k... du... du dödade honom?
672
00:45:32,105 --> 00:45:33,582
Är det... är det
vad ska du säga?
673
00:45:33,606 --> 00:45:35,233
Du dödade honom, eller hur?
674
00:45:35,275 --> 00:45:36,568
Säg det.
675
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
Säg det.
676
00:45:39,320 --> 00:45:41,281
Jag dödade honom.
677
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Precis där han sov.
678
00:45:46,077 --> 00:45:49,205
Jag tog honom ut till skogen.
679
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
Och sedan...
680
00:45:52,250 --> 00:45:54,461
Jag begravde honom där.
681
00:45:54,502 --> 00:45:56,480
Och, vad, vad, vad, du
gick precis därifrån?
682
00:45:56,504 --> 00:45:58,149
Du tog precis hans
papper? Du tog hans namn?
683
00:45:58,173 --> 00:45:59,966
Gick du precis därifrån?
684
00:46:00,008 --> 00:46:01,968
Jag lämnade din safta hans halsband.
685
00:46:02,010 --> 00:46:05,054
Sedan skrev hon en lapp,
686
00:46:05,096 --> 00:46:10,643
hm, som Meyer att jag
kunde inte vara med henne längre
687
00:46:10,685 --> 00:46:12,020
för hon var där
688
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
när jag hade dödat de 11 männen.
689
00:46:15,273 --> 00:46:17,400
Och jag c...
690
00:46:17,442 --> 00:46:19,152
Nej, nej. Du...
691
00:46:19,194 --> 00:46:21,196
- Vad?
- Du har tatueringen.
692
00:46:21,237 --> 00:46:23,781
Det... ärret.
693
00:46:26,075 --> 00:46:28,286
Jag gjorde dem själv.
694
00:46:28,328 --> 00:46:30,497
Med en av dem...
695
00:46:30,538 --> 00:46:32,749
pennknivar och bläck.
696
00:46:32,790 --> 00:46:35,251
Gjorde du det själv?
697
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Och jag lyckades fly till Berlin.
698
00:46:39,214 --> 00:46:41,382
Men på gatan,
699
00:46:41,424 --> 00:46:44,302
en överlevande kände igen mig.
700
00:46:44,344 --> 00:46:45,887
Började skrika.
701
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Jag kom undan, men...
702
00:46:48,932 --> 00:46:50,725
Jag visste att jag...
703
00:46:50,767 --> 00:46:53,061
Meyer hette
kommer inte att räcka.
704
00:46:53,102 --> 00:46:54,562
Jag var tvungen att göra något annat.
705
00:46:54,604 --> 00:46:56,981
Jag var tvungen att bli...
706
00:46:57,023 --> 00:46:59,817
honom.
707
00:47:02,445 --> 00:47:05,823
Jag gick till en SS-kirurg,
708
00:47:05,865 --> 00:47:08,993
vem råkar vara...
709
00:47:09,035 --> 00:47:12,830
denna man som sitter död framför oss.
710
00:47:16,668 --> 00:47:20,296
Jag gick över till detta
bemanna hela mina besparingar,
711
00:47:20,338 --> 00:47:25,468
och han gav mig en mask, som...
712
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
- är vad du ser idag.
- Och du...
713
00:47:27,637 --> 00:47:30,014
och vad, du bara...
714
00:47:30,056 --> 00:47:33,101
Du kom till Amerika som Meyer Offerman.
715
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
Allt du berättade
mig. Du berättade allt detta för mig...
716
00:47:35,478 --> 00:47:37,081
Allt som du
sa... varje berättelse,
717
00:47:37,105 --> 00:47:39,691
- varje välsignelse.
- Allt sant, Jonah.
718
00:47:39,732 --> 00:47:41,210
Nej, nej, men det är de
hans. De är hans att berätta.
719
00:47:41,234 --> 00:47:42,962
De är-de är hans till
ge. De är inte dina.
720
00:47:42,986 --> 00:47:44,529
Tja, jag var...
721
00:47:44,571 --> 00:47:46,006
De är inte dina. De
tillhör inte dig.
722
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
Jag var där. Jag såg.
723
00:47:47,657 --> 00:47:49,885
Det räckte inte för dig
f... Gå ifrån mig för fan!
724
00:47:49,909 --> 00:47:51,786
Räckte det inte för dig att tortera honom?
725
00:47:51,828 --> 00:47:52,846
För att tvinga honom att döda, döda honom sedan.
726
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Du tar hans hjärta, hans själ,
727
00:47:54,122 --> 00:47:55,748
hans jävla blod. Jag, min safta.
728
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Du var tvungen...
729
00:47:57,792 --> 00:47:59,711
Var det här ett jävla spel för dig?
730
00:47:59,752 --> 00:48:03,381
Det var ingen lek, Jonah. Det var...
731
00:48:03,423 --> 00:48:06,801
30 år levde jag som jude,
732
00:48:06,843 --> 00:48:09,762
Jag såg som en jude, jag tänkte som en jude.
733
00:48:11,889 --> 00:48:15,727
Du vet, jag vaknade äntligen
från hatets koma,
734
00:48:15,768 --> 00:48:18,646
och jag såg det onda jag hade gjort
735
00:48:18,688 --> 00:48:20,523
till dina morföräldrar...
736
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
... och insåg att jag var det
skurken i min egen historia.
737
00:48:27,155 --> 00:48:28,740
Man återhämtar sig inte från det.
738
00:48:28,781 --> 00:48:30,175
Vill du att jag ska tycka synd om dig?
739
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
Jag bryr mig inte ett dugg
fan du gick igenom.
740
00:48:32,368 --> 00:48:33,453
Du är en jävla nazist.
741
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Jag är inte nazist.
742
00:48:34,912 --> 00:48:36,098
Visst är du en jävla nazist.
743
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
Jag var aldrig nazist.
744
00:48:37,540 --> 00:48:39,167
Oavsett vad.
745
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Riket var ingenting för mig.
746
00:48:42,337 --> 00:48:44,547
Tror du att jag brydde mig om ideologin?
747
00:48:44,589 --> 00:48:46,507
Varför då? Varför i helvete gjorde du det?
748
00:48:46,549 --> 00:48:48,593
Nej, jag var kirurg.
749
00:48:48,635 --> 00:48:50,887
Och de gav mig makt.
750
00:48:50,928 --> 00:48:54,682
Att driva deras laboratorium.
751
00:48:54,724 --> 00:48:58,186
Och med den kraft de gav mig...
752
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
Makt föder ondska,
753
00:48:59,896 --> 00:49:02,523
och det onda förtärde mig.
754
00:49:02,565 --> 00:49:05,276
Du såg det onda
du gjorde. Du såg det,
755
00:49:05,318 --> 00:49:07,695
och du fortsatte. Du behöll
spelar den där jävla rollen.
756
00:49:07,737 --> 00:49:09,906
- Du älskade det.
- Jag älskade det inte.
757
00:49:09,947 --> 00:49:11,491
Du älskade all den här skiten, eller hur?
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Du kan inte veta vad a
fan det var att vara Meyer.
759
00:49:14,369 --> 00:49:15,953
Helvete? Helvete?
760
00:49:15,995 --> 00:49:18,039
Jag hade en mamma. Jag hade en pappa.
761
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
Jag var också en person.
762
00:49:19,832 --> 00:49:22,919
Jag var tvungen att döda personen
Jag var och var Meyer.
763
00:49:22,960 --> 00:49:25,672
Helvete... lever som en jävla
kung. Det var ett helvete för dig.
764
00:49:25,713 --> 00:49:29,133
- Ja, bygga allt det här på hans jävla namn, på hans grav.
- Jag planerade det inte,
765
00:49:29,175 --> 00:49:31,135
du vet, allt detta.
766
00:49:31,177 --> 00:49:32,970
Jag kom till Amerika.
767
00:49:33,012 --> 00:49:35,556
Den judiska organisationen fick mig hit,
768
00:49:35,598 --> 00:49:37,892
fick mig en...
769
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
ett jobb på en fabrik.
770
00:49:39,769 --> 00:49:41,830
En fabrik. Du är kirurg
jobbar på en jävla fabrik.
771
00:49:41,854 --> 00:49:43,815
Jag kunde inte vara kirurg, Jonah.
772
00:49:43,856 --> 00:49:46,025
Jag kunde inte berätta för dem vad jag egentligen var.
773
00:49:46,067 --> 00:49:48,861
Det skulle motsäga
alla lögner jag har berättat.
774
00:49:48,903 --> 00:49:52,365
Jag var tvungen att förbinda mig
hela den judiska tron.
775
00:49:52,407 --> 00:49:55,868
Jag studerade hebreiska. Jag gick till... templet.
776
00:49:55,910 --> 00:49:59,038
Läs Toran. Jag gjorde allt, vet du?
777
00:49:59,080 --> 00:50:00,456
Jag blev jude.
778
00:50:00,498 --> 00:50:02,417
Nej, du är inte en jävla jude.
779
00:50:02,458 --> 00:50:04,001
Nej.
780
00:50:06,796 --> 00:50:09,465
För lite över ett år sedan...
781
00:50:11,008 --> 00:50:13,302
... det knackade på min dörr.
782
00:50:15,513 --> 00:50:18,474
Det var din safta.
783
00:50:18,516 --> 00:50:21,728
Och hon kom in i rummet.
784
00:50:23,020 --> 00:50:24,814
Hon, naturligtvis,
785
00:50:24,856 --> 00:50:28,025
Jag trodde att jag var Meyer.
786
00:50:28,067 --> 00:50:31,863
Hon visade mig ljuset.
787
00:50:31,904 --> 00:50:35,366
Och hon inspirerade Jakten.
788
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
Och från det ögonblicket,
789
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
hon blev min räddare,
790
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
för att hon gav mig möjligheten
791
00:50:43,833 --> 00:50:47,712
att äntligen göra något som var rätt,
792
00:50:47,754 --> 00:50:51,048
för att äntligen växa
793
00:50:51,090 --> 00:50:54,051
lite närmare ljuset.
794
00:50:54,093 --> 00:50:56,679
Och, vad, vad, tänkte du
är det din inlösen eller något skit?
795
00:50:56,721 --> 00:50:59,015
- Vad? Nej. Nej.
- Va? Du trodde att du...
796
00:50:59,056 --> 00:51:01,768
- Nej? Inga? Bra.
- Snälla, Jonah. Nej, jag letar inte efter förlösning!
797
00:51:01,809 --> 00:51:04,329
- Du kommer aldrig att få förlösning. Du kommer aldrig att få absolution.
- Jag vill inte ha förlösning!
798
00:51:04,353 --> 00:51:05,956
- Du kommer aldrig att få förlåtelse.
- Jag söker det inte!
799
00:51:05,980 --> 00:51:08,149
Jag förtjänar det inte!
800
00:51:09,192 --> 00:51:11,152
Jakten är min botgöring,
801
00:51:11,194 --> 00:51:15,072
för det ger mig ett syfte, äntligen.
802
00:51:15,114 --> 00:51:18,326
I Jakten finner jag mig själv.
803
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
Jag skulle döda för jakten.
804
00:51:21,037 --> 00:51:23,206
Jag kommer att dö för Jakten.
805
00:51:23,247 --> 00:51:25,541
Jakten är inte din.
806
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
Det tillhör inte dig.
807
00:51:27,460 --> 00:51:29,045
Vem tillhör den då?
808
00:51:29,086 --> 00:51:30,880
Den tillhör de 11 miljonerna
809
00:51:30,922 --> 00:51:32,562
som ropar från sina
gravar för rättvisa,
810
00:51:32,590 --> 00:51:34,801
det är vem.
811
00:51:34,842 --> 00:51:38,054
Det tillhör...
812
00:51:38,095 --> 00:51:39,472
till Ruth.
813
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Den tillhör Meyer. Det tillhör mig.
814
00:51:41,265 --> 00:51:42,892
- Du? Hmm?
- Ja.
815
00:51:42,934 --> 00:51:44,185
Med vilken rätt?
816
00:51:44,227 --> 00:51:46,062
- Först och främst.
- födslorätt?
817
00:51:46,103 --> 00:51:47,480
Ja. födslorätt.
818
00:51:47,522 --> 00:51:48,898
Du vände dig bort från Jakten
819
00:51:48,940 --> 00:51:50,316
första gången du hörde talas om det.
820
00:51:50,358 --> 00:51:52,068
Du tog den enkla vägen ut.
821
00:51:52,109 --> 00:51:54,070
Vem var det som fick dig tillbaka?
822
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
Mig.
823
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Hur kunde man lita på dig
824
00:51:57,907 --> 00:51:59,575
att göra det som behövs?
825
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
För min farfar
gjorde. För min safta gjorde det.
826
00:52:02,036 --> 00:52:04,413
Och de är en del av mig. De är jag.
827
00:52:04,455 --> 00:52:07,166
Vill du döda mig?
828
00:52:07,208 --> 00:52:09,669
Du vill bli
ledaren för Jakten?
829
00:52:09,710 --> 00:52:12,922
Du måste göra vad som behövs,
830
00:52:12,964 --> 00:52:15,258
och du kan inte, eller hur?
831
00:52:15,299 --> 00:52:17,510
För du behöver mig.
832
00:52:17,552 --> 00:52:19,011
Nej, jag behöver dig inte.
833
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
- Ja, det gör du. Det gör du.
- Jag behöver dig inte.
834
00:52:21,764 --> 00:52:23,724
- Vem är jag? Om jag inte gör det här,
- Hmm?
835
00:52:23,766 --> 00:52:25,893
om jag inte gör detta, vem är jag?
836
00:52:25,935 --> 00:52:27,895
WHO?
837
00:52:27,937 --> 00:52:29,397
Du är en pojke. Det är den du är.
838
00:52:29,438 --> 00:52:31,774
Du tog inte ens med mig Vargen.
839
00:52:31,816 --> 00:52:33,442
Du tog med mig en jävla kirurg.
840
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
Jag hittade dig. Jag hittade dig.
841
00:52:35,903 --> 00:52:39,365
- Jonah, låt inte den här mannen förstöra ditt liv också.
- Du.
842
00:52:39,407 --> 00:52:41,510
- Vad ska du göra?
- Du förstörde min jävla värld.
843
00:52:41,534 --> 00:52:43,077
Åh, förstörde jag din värld?
844
00:52:43,119 --> 00:52:45,621
Du var ett schvantz-barn
springer runt på gatorna.
845
00:52:45,663 --> 00:52:47,582
Jag gav dig världen.
846
00:52:47,623 --> 00:52:49,518
Vad gör du? Du är
ska göra något med det?
847
00:52:49,542 --> 00:52:51,683
Jonah, han vill att du ska döda.
848
00:52:51,684 --> 00:52:54,130
- Ge honom inte vad han vill ha.
- Tror du att jag vill leva?
849
00:52:54,171 --> 00:52:56,382
Varsågod. Bara Jakten lever.
850
00:52:59,719 --> 00:53:01,304
Jonas, nej.
851
00:53:01,345 --> 00:53:04,265
- Snälla.
- Förstår du? Endast Jakten.
852
00:53:06,309 --> 00:53:09,204
- Du vet att det kommer en annan tid för dig att göra det här.
- Nej, nej, nej, nej.
853
00:53:09,228 --> 00:53:11,272
Du kan inte göra
854
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
vad du tycker är nödvändigt.
855
00:53:14,442 --> 00:53:15,443
Amen.
856
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
Det är du.
857
00:53:55,524 --> 00:53:57,193
M-Meyer.
858
00:54:18,255 --> 00:54:20,216
Nej.
859
00:54:20,257 --> 00:54:22,927
Nej. Nej, nej, nej.
860
00:54:22,969 --> 00:54:25,596
- Nej!
- Helvete.
861
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
Jonas. Jonas?
862
00:54:28,057 --> 00:54:29,934
Vad fan gjorde du, va?
863
00:54:29,976 --> 00:54:33,145
Vad fan gjorde du?!
864
00:54:33,187 --> 00:54:35,648
Meyer! Meyer?!
865
00:54:35,690 --> 00:54:39,527
- Meyer Offerman är död.
- Meyer! Meyer!
866
00:54:39,568 --> 00:54:43,489
Han dog för 30 år sedan i ett DP-läger,
867
00:54:43,531 --> 00:54:46,367
händerna på detta
jäveln, vargen.
868
00:54:50,121 --> 00:54:52,123
Det är gjort.
869
00:55:49,555 --> 00:55:52,349
Och så, om vi erkänner oss skyldiga
på grund av galenskap,
870
00:55:52,391 --> 00:55:55,394
vi kan säkerställa överföring
från denna hemska plats
871
00:55:55,436 --> 00:55:57,271
till en mentalvårdsinrättning
872
00:55:57,313 --> 00:55:59,148
där, om du visar gott beteende,
873
00:55:59,190 --> 00:56:02,735
du kan släppas på
villkorlig frigivning på mindre än tio år.
874
00:56:02,777 --> 00:56:05,029
Förstår du?
875
00:56:06,072 --> 00:56:08,032
Jag förstår verkligen.
876
00:56:08,074 --> 00:56:10,743
Tack, herr Goldstein.
877
00:56:10,785 --> 00:56:12,745
Men...
878
00:56:12,787 --> 00:56:16,665
Jag frågade dig inte här
för jag ville komma ut.
879
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
Jag frågade dig här så
Jag skulle vara säker på att jag skulle stanna kvar.
880
00:56:21,128 --> 00:56:22,546
Du förstår...
881
00:56:24,590 --> 00:56:27,676
Jag har så mycket att göra.
882
00:56:27,718 --> 00:56:31,472
Ett krig kommer, och jag behöver en armé.
883
00:56:31,514 --> 00:56:33,891
Och det här...
884
00:56:33,933 --> 00:56:36,268
Det här är honungskrukan.
885
00:56:36,310 --> 00:56:39,146
Hundratals okunniga, våldsamma vita män
886
00:56:39,188 --> 00:56:41,208
letar efter någon att
skulden för alla deras problem.
887
00:56:41,232 --> 00:56:43,859
Jag kunde inte ha valt en bättre
grogrund om jag försökte.
888
00:56:45,820 --> 00:56:48,072
Jag har redan försökt rekrytera dem,
889
00:56:48,114 --> 00:56:51,700
att ingjuta dem med
lärorna, men...
890
00:56:55,621 --> 00:56:59,166
Jag har lärt mig att dessa människor
svara på handlingar, inte ord.
891
00:57:02,002 --> 00:57:05,673
Och så... Jag bjöd in dig hit.
892
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
Juden.
893
00:57:08,801 --> 00:57:10,427
För ingen ledare tar makten
894
00:57:10,469 --> 00:57:12,930
utan en storslagen uppvisning.
895
00:57:12,972 --> 00:57:15,307
Ett offerlamm.
896
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Vad fan pratar du om?
897
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
Ni kosherjävlar äter lamm, eller hur?
898
00:57:23,941 --> 00:57:25,359
Inga!
899
00:57:37,496 --> 00:57:40,457
Judar kommer inte att ersätta oss!
900
00:57:40,499 --> 00:57:43,419
Judar kommer inte att ersätta oss!
901
00:57:43,460 --> 00:57:45,880
Judar kommer inte att ersätta oss!
902
00:57:45,921 --> 00:57:48,757
Judar kommer inte att ersätta oss!
903
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
Judar kommer inte att ersätta oss!
904
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
Judar kommer inte att ersätta oss!
905
00:57:54,096 --> 00:57:56,432
Judar kommer inte att ersätta oss!
906
00:57:56,473 --> 00:57:57,641
judar...
907
00:58:14,450 --> 00:58:17,953
Det är viktigt att rita öppet
gardinerna då och då.
908
00:58:19,288 --> 00:58:22,583
Se det ljuset fortfarande
lyser i världen.
909
00:58:22,625 --> 00:58:25,002
Det sa du alltid till mig.
910
00:58:25,044 --> 00:58:27,296
Problemet är att jag bor i ett rike
911
00:58:27,338 --> 00:58:29,340
av oändliga gardiner och aldrig fönster.
912
00:58:33,427 --> 00:58:35,554
Hon är död.
913
00:58:35,596 --> 00:58:36,972
Översten.
914
00:58:37,014 --> 00:58:38,974
Drottningen är död.
915
00:58:39,016 --> 00:58:40,976
Länge leve drottningen.
916
00:58:41,018 --> 00:58:43,979
- En gudomlig skam.
- Verkligen.
917
00:58:44,021 --> 00:58:46,106
Och hur kommer du att lura Offermans banditer
918
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
att genomföra vår plan?
919
00:58:50,527 --> 00:58:52,488
Jag hittar ett sätt.
920
00:58:52,529 --> 00:58:54,907
Se till att du gör det, Rebecka.
921
00:58:54,949 --> 00:58:58,494
Din information hjälpte nätet
en riktig fest, kära du.
922
00:58:58,535 --> 00:59:02,081
Det nya underlaget bör
har precis kommit till dig.
923
00:59:02,122 --> 00:59:04,500
Jag borde gå.
924
00:59:04,541 --> 00:59:06,335
Hur mår han...
925
00:59:06,377 --> 00:59:08,128
pojken?
926
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
Han är...
927
00:59:12,967 --> 00:59:15,970
Tja, du får se efter
dig själv snart nog.
928
00:59:22,268 --> 00:59:25,688
Joes plats var fullpackad. tänkte jag
929
00:59:25,729 --> 00:59:29,400
han skulle ha berättat för mig,
men jag antar att han...
930
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
... hittat en väg ut.
931
00:59:34,738 --> 00:59:37,116
Mindy också.
932
00:59:37,157 --> 00:59:40,703
Hon flyttar till Westchester
med Ben och Amy.
933
00:59:40,744 --> 00:59:42,121
Med Murray borta,
934
00:59:42,162 --> 00:59:44,540
hon säger att hennes familj behöver henne nu.
935
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Jag skyller på Ben.
936
00:59:48,585 --> 00:59:51,005
Vill någon annan gå?
937
00:59:53,674 --> 00:59:55,634
Gör du det?
938
00:59:57,011 --> 00:59:58,679
Gör du det?
939
00:59:59,722 --> 01:00:01,807
I så fall är det dags nu.
940
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
De är fortfarande där ute.
941
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Jag menar, vad gjorde vi...
942
01:00:11,233 --> 01:00:14,194
vi stannade... en tomt,
943
01:00:14,236 --> 01:00:15,821
ett knep?
944
01:00:17,614 --> 01:00:19,992
De kommer att fortsätta komma.
945
01:00:20,034 --> 01:00:21,785
De finns överallt.
946
01:00:21,827 --> 01:00:23,203
De är på gatorna.
947
01:00:23,245 --> 01:00:24,663
De är-de är på TV.
948
01:00:24,705 --> 01:00:27,666
De är i styrelserummen,
de är i politiken.
949
01:00:27,708 --> 01:00:29,668
Sipper in.
950
01:00:29,710 --> 01:00:32,171
Det är därför vi måste göra det vi gör.
951
01:00:32,212 --> 01:00:35,799
Det är därför vi måste göra det som är fel.
952
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
För om inte vi,
953
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
vem då?
954
01:00:53,442 --> 01:00:55,402
Det här kan inte hända igen.
955
01:00:55,444 --> 01:00:57,446
Aldrig igen.
956
01:01:00,657 --> 01:01:02,618
Agent Morris...
957
01:01:02,659 --> 01:01:04,620
hon kommer att vara på oss,
958
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
på oss varje steg på vägen.
959
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
Hon kommer att jaga oss
960
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
medan vi jagar dem.
961
01:01:11,877 --> 01:01:15,255
Då kanske vi inte gör det
jaga dem i Amerika.
962
01:01:15,297 --> 01:01:17,925
Min kontakt skickade ett underlag.
963
01:01:19,176 --> 01:01:21,053
Die Spinne, kallade de det.
964
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
En mycket hemlig operation
965
01:01:23,680 --> 01:01:26,850
där åtta av Hitlers
högst rankade löjtnanter...
966
01:01:26,892 --> 01:01:29,728
nazisternas ledare
regimen... skjutsades
967
01:01:29,770 --> 01:01:31,188
ut ur Nazityskland
968
01:01:31,230 --> 01:01:34,858
och försvann in i Europa.
969
01:01:36,568 --> 01:01:39,113
Så, dina töntar,
970
01:01:39,154 --> 01:01:41,657
kanske är det dags för oss
971
01:01:41,698 --> 01:01:43,826
ta vår expertis över dammen...
972
01:01:47,403 --> 01:01:51,291
... och döda dessa jävla
shit av det runda bordet.
973
01:01:54,128 --> 01:01:56,797
Ja, jag skulle definitivt behöva en tillflyktsort.
974
01:02:01,135 --> 01:02:03,762
Låt oss hitta dessa fascistiska jävlar.
975
01:02:08,308 --> 01:02:11,603
Östeuropa älskar Lonny Flash.
976
01:04:52,306 --> 01:04:54,683
Vet du hur du ser ut, älskling?
977
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
Du ser ut som imorgon.
978
01:05:01,940 --> 01:05:04,943
Och imorgon börjar vi om.
979
01:05:23,128 --> 01:05:25,088
Dags för kvällsmat!
980
01:05:29,426 --> 01:05:32,679
Dags för en fest, mina älsklingar.
981
01:06:20,394 --> 01:06:22,604
Dags att äta, Adolf.
982
01:06:22,646 --> 01:06:27,776
Jag är hungrig, Eva, älskling.
983
01:06:31,279 --> 01:06:34,533
Jag är så hungrig.
984
01:07:03,937 --> 01:07:08,937
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -